Le jour de l’élastique !

Toujours dans la tradition des célébrations loufoques, voici celle de “l’élastique”… ou … “du préservatif” (c’est au choix) célébré le 6 mai.
Pour la peine, voilà une petite explication de texte. En japonais, le mois de mai se dit “go-gatsu” (五月 ou littéralement, le cinquième mois) et le six du mois se dit “muika” (六日, ou littéralement, le sixième jour). Donc, le 6 mai, ou plutôt le 06/05 (inversion du mois/jour comme pour les dates américaines) sonne comme “go-mu”, qui ressemble à “gomu” (ゴム), un mot qui peut signifier “élastique” ou “préservatif”. Voilà !
Pour le coup, j’ai choisi la solution prude avec l’élastique !